1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:28,459 --> 00:03:30,584 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 4 00:03:30,665 --> 00:03:33,162 - Buenos días, doctora. - Buen día. Gracias. 5 00:03:33,544 --> 00:03:34,824 Vámonos entonces. 6 00:03:49,146 --> 00:03:51,626 Hola, Les Tilleuls. Clínica del Dr. Jean Rivière. 7 00:03:52,685 --> 00:03:53,685 Sí. 8 00:03:53,752 --> 00:03:56,056 Sí, un momento, lo haré trasladarte a la habitación. 9 00:03:57,036 --> 00:04:00,316 En la habitación 26, la esposa del embajador. El bebé tiene buena pinta. 10 00:04:00,364 --> 00:04:04,044 Las contracciones son alternas. intervalos. ¿Quieres verla? 11 00:04:04,166 --> 00:04:06,366 En la habitación 25, el bebé está en posición de nalgas. 12 00:04:06,425 --> 00:04:08,956 Necesitamos decidir si para realizar una cesárea. 13 00:04:11,058 --> 00:04:12,729 Buenos días, señora Raynaud. 14 00:04:16,877 --> 00:04:19,909 Sobre la frecuencia cardíaca fetal, todo está bien por ahora. 15 00:04:20,513 --> 00:04:21,825 Entonces todo está bien. 16 00:04:21,927 --> 00:04:24,376 si, ya veremos Sobre eso más tarde, profesor. 17 00:04:24,466 --> 00:04:26,756 Por supuesto. Volveré pronto. 18 00:04:29,013 --> 00:04:30,161 Más tarde. 19 00:04:34,498 --> 00:04:36,018 En la habitación 22, Madame Le Kermadec. 20 00:04:36,218 --> 00:04:38,818 Ella será dada de alta hoy. si quieres verla. 21 00:04:42,597 --> 00:04:44,589 Buenos días, señora. Le Kermadec. 22 00:04:44,857 --> 00:04:48,497 El útero está bien contraído. Está en muy buena forma y pesa 3,5 kg. 23 00:04:48,783 --> 00:04:52,703 Se ve en muy buena forma. Muy bien. Eso es muy bueno, pequeña Andrea. 24 00:04:55,217 --> 00:04:56,748 Buenos días, señora Wellman. 25 00:04:56,828 --> 00:04:59,213 Me gustaría preguntarte una favor para mi marido. 26 00:04:59,416 --> 00:05:02,775 le gustaria ayudarme durante la entrega. 27 00:05:02,837 --> 00:05:05,087 Supongo que no esperaste para mi autorización. 28 00:05:05,228 --> 00:05:07,572 Tienes razón. Ya dejó Texas para unirse a mí. 29 00:05:08,337 --> 00:05:10,642 Me pone muy nervioso cuando vuela en su jet privado. 30 00:05:10,666 --> 00:05:12,666 Puedo entender eso. 31 00:05:12,852 --> 00:05:15,573 no voy a tener el bebe antes de eso, ¿verdad? 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,182 Debería ser mañana. 33 00:05:17,323 --> 00:05:19,714 Eso es maravilloso porque mañana estará aquí. 34 00:05:24,087 --> 00:05:27,938 Anoche, Sra. De la Rivière tuvo algo de sangrado y contracciones 35 00:05:28,098 --> 00:05:32,578 En el examen, el cuello uterino estaba alto, a 2,5 cm, dilatado hasta un dedo apretado. 36 00:05:32,818 --> 00:05:35,018 El examen con espéculo mostró sangre. proveniente del cuello uterino. 37 00:05:35,218 --> 00:05:37,178 Los resultados de laboratorio son normales. 38 00:05:37,378 --> 00:05:41,338 Desde el punto de vista fetal, Sentido de movimientos y monitorización de clase 4. 39 00:05:41,865 --> 00:05:45,905 En la ecografía, la placenta está cubriendo parcialmente. Grado B6-2. 40 00:05:46,061 --> 00:05:47,450 Nunca olvides: 41 00:05:47,546 --> 00:05:51,865 el cuadro clínico, nunca la ecografía, determina el método de entrega. 42 00:05:51,978 --> 00:05:55,738 No podemos saberlo al tocarlo. Es una cabeza, pero es muy alta. 43 00:05:55,938 --> 00:05:59,138 ¿No hay sangre rosada u oscura? ¿Se rompió fuente? 44 00:05:59,338 --> 00:06:01,378 No, sangre roja. La prueba de Fern es negativa. 45 00:06:01,578 --> 00:06:04,613 Entonces, notifique a Mme. De la Rivière y el anestesiólogo, 46 00:06:04,693 --> 00:06:06,418 que una cesárea es una opción. 47 00:06:06,618 --> 00:06:07,618 Viviana. 48 00:06:10,698 --> 00:06:15,058 Estás de acuerdo conmigo, ¿no? - Respeto la jerarquía, doctor. 49 00:06:15,258 --> 00:06:17,338 Debes tener razón. - Muy bien. 50 00:06:19,618 --> 00:06:21,778 ¿Qué hay de nuevo en el correo hoy? 51 00:06:21,978 --> 00:06:26,258 En Nueva York te ofrecen la presidencia. del próximo congreso de ginecología. 52 00:06:26,458 --> 00:06:30,653 La esposa de un ministro africano ofrece una fortuna por su entrega. 53 00:06:30,762 --> 00:06:34,098 Y en París, la Academia de La medicina pide un artículo. 54 00:06:34,298 --> 00:06:36,778 sobre técnicas de anestesia epidural. 55 00:06:36,978 --> 00:06:37,978 Ahí tienes. 56 00:06:38,178 --> 00:06:40,658 Y también tengo el archivo que pediste. 57 00:06:42,136 --> 00:06:43,136 Aquí lo tienes. 58 00:06:46,098 --> 00:06:47,098 Sí. 59 00:06:48,457 --> 00:06:49,737 Gracias. 60 00:06:49,818 --> 00:06:51,178 ¿Te veré más tarde? 61 00:06:52,298 --> 00:06:54,324 No lo sé, no lo creo. 62 00:07:32,818 --> 00:07:34,578 Sí, habla Jean Rivière. 63 00:07:37,218 --> 00:07:38,258 ¿Hola? 64 00:07:39,867 --> 00:07:41,427 ¡Hola! 65 00:07:44,349 --> 00:07:46,826 Alguien debe tener Marcó el número equivocado. 66 00:07:47,599 --> 00:07:51,239 Por supuesto, debe ser eso. Alguien con un número equivocado. 67 00:07:57,898 --> 00:08:00,382 ¿eres realmente ¿Salir conmigo esta noche? 68 00:08:07,156 --> 00:08:10,524 Así que nos vamos los dos. ¿Al teatro, como amantes? 69 00:08:13,614 --> 00:08:15,854 Pero no, Jean. No podrás resistirte. 70 00:08:15,935 --> 00:08:18,255 Justo cuando estamos a punto de Vete, volarás hacia ella. 71 00:08:22,167 --> 00:08:24,967 Su cama, su culo, eso es todo lo que te importa ahora. 72 00:08:25,058 --> 00:08:26,987 Ella te ha convertido en un individuo. 73 00:08:28,938 --> 00:08:30,138 ¿Significado? 74 00:08:30,978 --> 00:08:34,698 La palabra significa "indiviso". Propiedad indivisa. 75 00:08:35,418 --> 00:08:38,898 Ese es tu caso. Ahora perteneces sólo a esa mujer. 76 00:08:40,698 --> 00:08:44,218 Oh, antes, te extendías mucho. Jodiste a diestro y siniestro. 77 00:08:44,418 --> 00:08:47,898 Eras un "dividuo". Fue mejor para nosotros. 78 00:08:50,296 --> 00:08:52,616 Aún así, no me puedo quejar. 79 00:08:54,999 --> 00:08:57,656 Este frenesí sexual Me hace sentir joven otra vez. 80 00:08:57,914 --> 00:09:00,625 Me lleva de regreso al primeros días de nuestro matrimonio. 81 00:09:06,618 --> 00:09:07,898 Contéstalo, Jean. 82 00:09:09,858 --> 00:09:11,321 Responde... 83 00:09:12,035 --> 00:09:15,035 Sabes que esa era su vocación, y ahora lo está intentando de nuevo. 84 00:09:29,938 --> 00:09:30,938 ¿Eres tu? 85 00:09:35,605 --> 00:09:37,445 ¿El profesor Jean Rivière? 86 00:09:38,207 --> 00:09:39,207 Discurso. 87 00:09:39,430 --> 00:09:41,430 Vas a morir, profesor. 88 00:09:43,293 --> 00:09:45,910 vas a morir, Voy a matarte. 89 00:10:15,258 --> 00:10:17,458 Voy a matarte. No escaparás de mí. 90 00:10:17,658 --> 00:10:20,338 - Es usted culpable, profesor. - ¿Culpable? ¿De qué? 91 00:10:21,578 --> 00:10:25,698 Tienes un asesinato en tu conciencia. Y ni siquiera lo sabes. 92 00:10:34,578 --> 00:10:36,163 Entonces, ¿qué va a ser? 93 00:10:36,863 --> 00:10:39,203 ¿Estás huyendo hacia ella? o me equivoqué? 94 00:10:47,658 --> 00:10:50,165 Tienes razón, No voy al teatro. 95 00:10:59,218 --> 00:11:01,418 Te amo como siempre, Jean. 96 00:11:03,778 --> 00:11:09,058 Esta chica me está haciendo pasar un mal rato Pero volverás a mí. 97 00:11:11,778 --> 00:11:13,138 La vida es larga. 98 00:11:36,858 --> 00:11:41,058 ¿Estás listo? ¿Estás emocionado? 99 00:11:41,858 --> 00:11:46,178 Holly está aquí para ti. para satisfacer tus sueños más secretos. 100 00:12:21,978 --> 00:12:24,498 Buenas noches, profesor. ¿Un vodka como siempre? 101 00:13:09,578 --> 00:13:11,458 Su vodka, profesor. 102 00:13:18,298 --> 00:13:19,338 Hola. 103 00:13:19,978 --> 00:13:22,658 - ¿Qué día es hoy? - Jueves. 104 00:13:23,778 --> 00:13:28,298 Ya han pasado ocho días y no me ha pasado nada especial. 105 00:13:28,938 --> 00:13:30,538 Increíble. 106 00:13:31,778 --> 00:13:34,618 - ¿Estás tomando una copa? - Nunca me escuchas. 107 00:13:36,218 --> 00:13:41,378 De todos modos, me alegro de que hayas venido a verme. esta noche. Me encantan las sorpresas. 108 00:13:42,258 --> 00:13:43,738 Podría prescindir de ellos. 109 00:13:45,098 --> 00:13:47,018 Podrías, tal vez. Pero yo no. 110 00:13:47,218 --> 00:13:50,778 Tal vez debería consultar uno de tus amigos especialistas. 111 00:13:50,978 --> 00:13:52,698 ¿Soy normal? 112 00:13:53,618 --> 00:13:57,098 Chantal, doy a luz a bebés. 113 00:13:58,490 --> 00:14:00,516 Pero todavía soy una niña. 114 00:14:00,680 --> 00:14:03,219 Emocional, sensible, frágil. 115 00:14:03,431 --> 00:14:05,031 Y llámame Holly. 116 00:14:06,938 --> 00:14:11,058 Está bien, Holly. ¿Podemos irnos ahora? ¿Podemos? 117 00:14:11,258 --> 00:14:13,778 Haría cualquier cosa por ti, lo sabes. 118 00:14:14,618 --> 00:14:15,987 Voy a cambiarme. 119 00:14:41,218 --> 00:14:45,938 - ¿Cuándo vas a ordenar? - Si lo hiciera, nunca encontraría nada. 120 00:14:46,138 --> 00:14:49,418 Al menos, desempaqueta las cajas. Parece que te estás moviendo. 121 00:14:49,618 --> 00:14:54,211 Es cierto, pero imagina la emoción. de siempre cambiar de lugar, tu piel, 122 00:14:54,298 --> 00:14:55,532 todo. 123 00:15:01,658 --> 00:15:03,361 Un día sentarás la cabeza. 124 00:15:04,538 --> 00:15:07,138 Pero estoy en tránsito aquí. Como Holly. 125 00:15:07,338 --> 00:15:09,743 ¿Recuerdas la película con Audrey Hepburn? 126 00:15:11,658 --> 00:15:15,058 - Nunca voy al cine. - Bueno, me encanta ir. 127 00:15:15,778 --> 00:15:16,978 Necesito soñar. 128 00:17:13,378 --> 00:17:14,298 si, 129 00:17:14,379 --> 00:17:15,228 Te escucho. 130 00:17:15,309 --> 00:17:17,789 Quería mostrarte que no estoy bromeando. 131 00:17:18,643 --> 00:17:23,597 Ten un poco de paciencia. En unas horas, sabrás por qué te condené. 132 00:17:23,751 --> 00:17:27,671 Di lo que tengas que decir, Pero déjate de tonterías, ¿vale? 133 00:18:52,570 --> 00:18:53,599 ¿Nervioso? 134 00:18:53,680 --> 00:18:56,948 Puedes apostar. pensar que mañana noche, estaré subiendo al escenario... 135 00:18:57,030 --> 00:18:58,310 No puedo creerlo. 136 00:18:58,535 --> 00:19:02,735 - Había que hacer un primer concierto. - Gracias por organizarlo, papá. 137 00:19:02,919 --> 00:19:04,639 Espero que estés orgulloso de mí. 138 00:19:10,780 --> 00:19:12,820 ¿Te sorprende verme aquí? 139 00:19:14,354 --> 00:19:16,714 Un poco, sí. Es la primera vez. 140 00:19:18,588 --> 00:19:21,428 ¿Crees que no lo hago? cuidarte bien? 141 00:19:22,558 --> 00:19:24,638 Que no estoy lo suficientemente atento a tu trabajo? 142 00:19:24,838 --> 00:19:27,638 La clínica no sale mucho tiempo, comprensiblemente. 143 00:19:30,278 --> 00:19:32,118 Vine a escucharte, Axelle. 144 00:19:33,478 --> 00:19:35,438 Vuelve a tu piano y toca para mí. 145 00:19:41,278 --> 00:19:44,278 ¿Qué ocurre? tu eres Actuando extraño esta mañana. 146 00:19:45,078 --> 00:19:48,638 No, no lo soy. quiero ser el primero en escuchar este concierto. 147 00:19:48,838 --> 00:19:52,758 Sólo estoy impaciente, eso es todos. No puedes negarme eso. 148 00:19:53,958 --> 00:19:55,038 ¿Bien? 149 00:19:55,838 --> 00:19:57,038 Continúe entonces. 150 00:22:31,401 --> 00:22:33,401 - Buenos días, profesor. - Buenos días, señor. 151 00:22:33,656 --> 00:22:35,909 Ven, Hará feliz a mi esposa. 152 00:22:38,905 --> 00:22:40,945 - Buenos días, querida señora. - Buen día. 153 00:22:41,044 --> 00:22:43,567 Mírelo, profesor. Se ha puesto tan guapo. 154 00:22:43,998 --> 00:22:45,398 Es magnífico. 155 00:22:45,919 --> 00:22:48,158 Magnífico. el escupitajo imagen de su padre. 156 00:22:48,358 --> 00:22:50,118 Eres muy amable, profesor. 157 00:22:50,838 --> 00:22:53,798 - Bueno, que tengas un buen día. - Gracias. Adiós. 158 00:22:59,958 --> 00:23:01,558 - Buenos días a todos. - Buen día. 159 00:23:01,758 --> 00:23:03,758 Por favor quédense sentados. Estoy escuchando. 160 00:23:03,872 --> 00:23:08,432 Señora. La fecha prevista de parto de Defaille es el día 24. Actualmente tiene 35 semanas. 161 00:23:08,718 --> 00:23:10,758 - ¿Próximo? - Sra. Adali. 162 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 El tratamiento está fijado para ahora. Va bien. 163 00:23:14,058 --> 00:23:16,618 Señora. Vodela abandona el clínica mañana en ambulancia. 164 00:23:16,699 --> 00:23:19,019 Muy bien. Señora. ¿Denota? 165 00:23:19,338 --> 00:23:22,698 Se trata de Mme. Cartier. ¿Qué has decidido por ella? 166 00:23:22,898 --> 00:23:27,538 - Quizás tocólisis para ganar algo de tiempo. - Sí. Ah, señora Joubert. 167 00:23:29,938 --> 00:23:31,818 Hay un paquete para usted, doctor. 168 00:23:32,018 --> 00:23:34,838 - Ábrala, señora Joubert. - Ni se me ocurriría. 169 00:23:34,937 --> 00:23:36,537 En el sobre dice: 170 00:23:36,618 --> 00:23:38,778 "Jean Rivière, para ser entregado en persona." 171 00:23:38,861 --> 00:23:41,137 - ¿De dónde es? - No hay nombre ni dirección. 172 00:23:41,225 --> 00:23:44,063 El guardia lo encontró en su buzón hace 15 minutos. 173 00:23:44,206 --> 00:23:47,166 - ¿Señora Willmann? - Nada que informar. Todavía en dolor 174 00:23:47,538 --> 00:23:50,698 Si confiaste en tu secretaria, ella sabría lo que hay dentro. 175 00:23:50,898 --> 00:23:52,538 Ella es menos discreta que yo. 176 00:23:52,738 --> 00:23:55,538 Olvídate de mi secretaria por un momento, ¿podría, señora? ¿Joubert? 177 00:23:57,618 --> 00:24:00,018 Empieza las rondas sin mí. Me uniré a ti. 178 00:24:00,218 --> 00:24:02,098 Estas damas Siéntase decepcionado, doctor. 179 00:24:09,254 --> 00:24:10,494 Si no te importa... 180 00:24:11,378 --> 00:24:14,258 No te preocupes, tuve ninguna intención de quedarse. 181 00:26:35,940 --> 00:26:40,340 - Una enfermera, 20 años, de pelo rojizo. - ¿Necesitas una enfermera? 182 00:26:40,525 --> 00:26:42,578 - Una chica que trabajaba aquí. - ¿Cuando? 183 00:26:42,778 --> 00:26:44,853 Hace aproximadamente un mes. Consígueme su expediente. 184 00:26:47,599 --> 00:26:53,599 Ella debe haber sido una temporal. El mes pasado tuvimos cuatro de ellos. 185 00:26:56,898 --> 00:26:59,218 No, esos no. Eran morenas. 186 00:27:03,058 --> 00:27:04,366 Aquí ella está. 187 00:27:04,514 --> 00:27:08,044 - Tenía una piel terrible. - Ella definitivamente no. 188 00:27:11,418 --> 00:27:13,871 Pero es mademoiselle. Spinelli estás hablando. 189 00:27:14,070 --> 00:27:17,707 No sé su nombre. ¿tú ¿Recuerdas algo específico sobre ella? 190 00:27:18,418 --> 00:27:21,818 - En cierto modo, sí. - Encuentra su expediente y tráelo. Gracias. 191 00:27:47,138 --> 00:27:48,418 Sí, ¿hola? 192 00:27:50,101 --> 00:27:52,781 Eso es increíble. Estaba pensando en ti. 193 00:27:53,106 --> 00:27:54,371 Necesito verte. 194 00:27:54,513 --> 00:27:57,528 ¿Ahora mismo? Estoy cansado. Tengo que prepararme. 195 00:27:57,678 --> 00:27:59,036 Estoy en camino. 196 00:28:00,698 --> 00:28:01,898 ¿Sí? 197 00:28:04,139 --> 00:28:07,259 Ella no era temporal. ella Tenía un contrato de un año. 198 00:28:07,374 --> 00:28:10,663 Ella era una buena chica. gentil, distraído, un soñador. 199 00:28:10,858 --> 00:28:14,138 - ¿Y? - Ella se fue y nunca más la volvimos a ver. 200 00:28:14,418 --> 00:28:16,431 Escribimos, llamamos y no hubo respuesta. 201 00:28:16,535 --> 00:28:19,306 Le enviamos un cheque pero ella no lo cobró. 202 00:28:19,506 --> 00:28:23,923 - ¡Y nunca me lo dijiste! - No solemos hablar de temas de personal. 203 00:28:32,928 --> 00:28:35,183 ¿El profesor ¿Me dirijo a usted informalmente ahora? 204 00:28:35,264 --> 00:28:38,687 A veces, señora Joubert. Pero sólo mientras esté de servicio. 205 00:28:38,778 --> 00:28:41,058 Eso es lo que tu Quería saber, supongo. 206 00:28:51,458 --> 00:28:52,538 Hola. 207 00:28:55,293 --> 00:28:58,317 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería sorprenderte. 208 00:28:58,415 --> 00:29:02,184 Compré algunas cosas para comer. y ahora todo se ha derretido. 209 00:29:03,258 --> 00:29:07,058 - ¿Olvidaste tus llaves? - Me pasa mucho. 210 00:29:07,258 --> 00:29:10,778 no se que es conmigo y las llaves. No puedo evitarlo. 211 00:29:16,533 --> 00:29:18,729 ¿Viniste aquí para hacer el amor? 212 00:29:19,738 --> 00:29:20,698 Sí. 213 00:29:21,658 --> 00:29:25,298 - Puedo verlo en tus ojos. Ya estás excitado. 214 00:29:25,778 --> 00:29:26,778 Ajá. 215 00:29:30,538 --> 00:29:32,280 ¿Qué estás haciendo? 216 00:29:33,492 --> 00:29:36,692 - No estoy haciendo nada. - Pero podría venir alguien. 217 00:29:36,885 --> 00:29:40,092 Haces lo que se te ocurra tu cabeza sin pensar en mí. 218 00:29:40,267 --> 00:29:42,347 Por eso te gusto, ¿no? 219 00:29:45,298 --> 00:29:46,384 Esperar. 220 00:29:46,480 --> 00:29:47,568 Ven aquí. 221 00:29:55,949 --> 00:29:59,709 Oye, Eddy, ¿me prestas tu apartamento? - ¿Eh? ¿Mi apartamento? 222 00:29:59,857 --> 00:30:04,238 - Sí. Es urgente. Sólo por un momento. - ¿Un momento? Pero espera, yo... 223 00:30:04,319 --> 00:30:05,799 Vamos, por favor. Vamos. 224 00:30:07,178 --> 00:30:09,538 Salir. - Oye, no tan rápido, Holly. 225 00:30:09,738 --> 00:30:12,538 Ahora, lo sabemos desde hace mucho tiempo. que ya en el sexto mes, 226 00:30:12,619 --> 00:30:14,459 el feto tiene sentido del oído. 227 00:30:14,567 --> 00:30:18,447 Está en una celda. Desde allí se oye sonidos de todo el mundo. 228 00:30:19,559 --> 00:30:21,082 Recibe todo. 229 00:30:21,178 --> 00:30:24,018 Percibe cada ruido, cada estruendo, cada sonido. 230 00:30:24,507 --> 00:30:27,390 Pero hay una diferencia esencial entre él y nosotros. 231 00:30:27,608 --> 00:30:30,507 Me está hablando a mí, señorita. a través de este espacio. 232 00:30:30,616 --> 00:30:33,058 Lo que oigo de ti es aéreo. 233 00:30:33,258 --> 00:30:35,858 esta protegido por El plasma de la mujer embarazada. 234 00:30:36,058 --> 00:30:38,298 A través de la madre, su oído es acuático. 235 00:30:39,031 --> 00:30:43,056 Los sonidos que llegan a él se transforman. por la capa de agua que atraviesan. 236 00:30:43,393 --> 00:30:47,122 ¿Cómo son? ¿Qué calidad de sonido? ¿Qué música? 237 00:30:47,258 --> 00:30:49,664 Nuestra investigación muestra que 238 00:30:49,930 --> 00:30:55,106 el embrión los percibe como lo haría un sujeto hipnotizado. 239 00:30:56,058 --> 00:31:00,058 Se oye un confuso y lejano ruido, un murmullo, nada más. 240 00:31:00,938 --> 00:31:03,414 Y esta intrusión del mundo exterior... 241 00:31:05,040 --> 00:31:06,706 Esta intrusión de el mundo exterior. 242 00:31:06,787 --> 00:31:09,281 es algo que los hipnotizados el sujeto no pidió. 243 00:31:09,778 --> 00:31:13,618 Puede tolerarlo por un momento, pero no deja de ser un asalto. 244 00:31:34,418 --> 00:31:36,338 Buenos días, Roberto. 245 00:31:37,541 --> 00:31:39,941 Me gustaría volver a verte pronto. Gracias, señores. 246 00:31:54,765 --> 00:31:56,555 ¿Pediste hablar conmigo? 247 00:31:57,618 --> 00:32:00,978 ¿Pediste verme? ¿Hay algún problema? 248 00:32:02,338 --> 00:32:05,218 ¿Profesional? ¿En tu departamento? 249 00:32:09,378 --> 00:32:10,698 ¿Tu vida privada? 250 00:32:14,428 --> 00:32:15,638 Sí. 251 00:32:18,112 --> 00:32:19,936 Mi vida privada, como dices. 252 00:32:20,218 --> 00:32:23,898 Bueno, adelante. Si necesitas hablar, no lo dudes. 253 00:32:28,378 --> 00:32:30,938 Si puedo ayudar, lo haré. 254 00:32:32,978 --> 00:32:37,458 - No, está bien. Todo estará bien. Yo me encargaré. No es nada. 255 00:32:39,908 --> 00:32:41,493 Gracias por pasar por aquí. 256 00:33:18,738 --> 00:33:19,818 Buenas noches, profesor. 257 00:33:27,425 --> 00:33:29,345 Dame señorita. La dirección de Spinelli. 258 00:33:34,884 --> 00:33:36,983 Ella debe haber hecho bastante una impresión en ti. 259 00:33:37,064 --> 00:33:38,831 ¿La quieres? ¿Volver como paciente? 260 00:33:38,912 --> 00:33:40,744 Guárdate tus comentarios para ti. 261 00:33:41,056 --> 00:33:43,136 Muy bien, profesor. 262 00:34:46,378 --> 00:34:49,098 - Claudia Spinelli. - Segundo piso, señor. - Gracias. 263 00:35:36,594 --> 00:35:37,829 Disculpe. 264 00:35:38,060 --> 00:35:40,750 ¿A quién buscas? - Señorita. Spinelli. 265 00:35:42,858 --> 00:35:44,458 ¿Esa es su puerta de ahí abajo? 266 00:35:46,254 --> 00:35:48,094 Pero ella no parece estar allí. 267 00:35:48,271 --> 00:35:50,631 - ¿Se movió? - No me parece. ¿Por qué? 268 00:35:51,013 --> 00:35:53,093 - ¿La has visto recientemente? - Oh, no. 269 00:35:53,528 --> 00:35:57,185 Estuve en Martinica con mi esposa por un mes y regresamos esta mañana. 270 00:35:57,378 --> 00:35:58,378 ¿Carlotta? 271 00:36:00,138 --> 00:36:04,138 Pregúntale a este señor cómo se llama. y lo que está haciendo aquí. 272 00:36:04,338 --> 00:36:07,418 Soy médico. Estoy aquí para ofrecerle un trabajo. 273 00:36:07,680 --> 00:36:12,252 ¿Ver? Sospechas de todo el mundo. Ella estará feliz de escuchar eso. 274 00:36:12,455 --> 00:36:13,759 ¿Dónde está ella? 275 00:36:13,893 --> 00:36:15,173 Ella no puede estar lejos. 276 00:36:16,378 --> 00:36:18,938 ¿Estás preocupado? ¿le pasó algo? 277 00:36:19,138 --> 00:36:22,538 - ¿En realidad? - No, en absoluto. Disculpe. 278 00:36:28,508 --> 00:36:30,695 ¿Estás enamorado de ella? ¿Es eso todo? 279 00:36:31,062 --> 00:36:35,340 Eso es bueno. Eso es justo lo que le falta. Un hombre que está enamorado de ella. 280 00:36:59,774 --> 00:37:01,219 SÍGUEME. 281 00:39:18,098 --> 00:39:21,538 Soy el vicario de esta iglesia. ¿Puedo ayudarle? 282 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 No sé por qué estoy aquí. 283 00:39:24,498 --> 00:39:28,178 En realidad, se supone que debo conozca a la señorita. Claudia Spinelli. 284 00:39:28,868 --> 00:39:30,774 Su abuela, supongo. 285 00:39:31,898 --> 00:39:33,218 ¿Por qué su abuela? 286 00:39:34,018 --> 00:39:36,338 Desde ese horrible suceso hace un mes, 287 00:39:36,538 --> 00:39:39,338 ella ha estado aquí todos los días, desde la mañana hasta la noche, orando. 288 00:39:41,075 --> 00:39:45,835 Su marido y una prima mayor la acompañan. ella para ayudarla a superarlo. 289 00:39:52,138 --> 00:39:54,606 ¿Un evento? ¿De qué estás hablando? 290 00:39:55,018 --> 00:39:56,138 Pero... 291 00:40:05,978 --> 00:40:07,538 Profesor, 292 00:40:08,866 --> 00:40:11,026 ¡Qué emocionado me siento al verte aquí! 293 00:40:11,258 --> 00:40:13,058 Qué honor me haces. 294 00:40:13,446 --> 00:40:16,766 Estoy seguro que algún día descubrirás lo que pasó. 295 00:40:17,528 --> 00:40:20,968 Perdóname, no lo entiendo. ¿Cómo sabes quién soy? 296 00:40:22,004 --> 00:40:25,403 algo extraño sucedió en su clínica. 297 00:40:26,138 --> 00:40:30,338 Cuando mi nieta empezó Trabajando para ti, ella era normal. 298 00:40:30,608 --> 00:40:33,106 Dos semanas después, cuando ella se fue... 299 00:40:33,738 --> 00:40:38,058 Entonces, ¿por qué dejó su trabajo? ¿Así, de la noche a la mañana? 300 00:40:40,033 --> 00:40:44,073 Dos semanas después, cuando regresó, no la reconocimos. 301 00:40:44,258 --> 00:40:47,098 Ella era... un desastre. 302 00:40:47,938 --> 00:40:52,578 Ella sonrió. ella no queria para dejarme verlo. 303 00:40:52,778 --> 00:40:54,018 Pero podría decirlo. 304 00:40:54,772 --> 00:40:59,624 Alguien en su clínica la lastimó. Esa persona es responsable de su muerte. 305 00:40:59,814 --> 00:41:01,774 Quiero saber quién es, señor. 306 00:41:03,618 --> 00:41:07,538 -Quieres decir... - Mi chica lo respetaba, señor. 307 00:41:08,458 --> 00:41:12,418 ella tenia una foto grande de ti en su apartamento... 308 00:41:13,538 --> 00:41:15,450 la portada de una revista. 309 00:41:17,058 --> 00:41:20,538 Yo la crié, señor, junto con su hermano. 310 00:41:21,003 --> 00:41:23,203 Nunca conocieron a su padre. 311 00:41:37,739 --> 00:41:43,021 ¿Te imaginas? Terminando solo en las aguas de este canal. 312 00:41:43,717 --> 00:41:47,028 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 313 00:41:47,898 --> 00:41:52,658 ¿Cómo pudo hacer eso? ¿Terminar así? 314 00:43:37,978 --> 00:43:41,738 ¡Guau! Un coche así es raro por estos lares. 315 00:43:42,498 --> 00:43:44,018 ¿Estás perdido? 316 00:43:46,978 --> 00:43:49,778 - ¿Vienes aquí a menudo? - Cuatro veces al día. 317 00:43:49,978 --> 00:43:52,274 Es mi trabajo. Patrullo la orilla del canal. 318 00:43:52,738 --> 00:43:56,578 Una joven se suicidó aquí. cerca del puente, hace unas semanas. 319 00:43:57,218 --> 00:43:59,898 - Ah, sí, lo recuerdo. - ¿La viste? 320 00:44:00,355 --> 00:44:02,882 - Por supuesto. - ¿Y? 321 00:44:04,185 --> 00:44:06,985 Nada especial. Era como todas las mujeres ahogadas. 322 00:44:07,177 --> 00:44:09,817 Los ahogados forman cadáveres extraños. 323 00:44:10,028 --> 00:44:12,858 - ¿Por qué extraño? - ¿Por qué? 324 00:44:13,058 --> 00:44:16,178 Un chico salta al agua. hundirse, ¿verdad? Se hunde. 325 00:44:16,378 --> 00:44:21,190 Y dos minutos después, reaparece. como si quisiera vivir de nuevo. 326 00:44:21,486 --> 00:44:22,995 "Hola, he vuelto". 327 00:44:23,578 --> 00:44:25,778 Los ahogados no saben lo que quieren. 328 00:44:26,338 --> 00:44:30,178 Eso sí, una vez El dolor de esa niña había pasado, 329 00:44:31,676 --> 00:44:34,116 tal vez ella quería volver con nosotros. 330 00:44:35,098 --> 00:44:37,009 Gracias. Déjame en paz ahora. 331 00:44:38,378 --> 00:44:40,938 Ella seguramente tuvo su parte de dolor, ese niño. 332 00:44:41,951 --> 00:44:44,268 Cuando una niña de esa edad se quita la vida, 333 00:44:44,461 --> 00:44:47,093 rara vez es porque ella está llena de risa. 334 00:44:47,963 --> 00:44:50,471 O porque alguien Le dio un regalo, ¿verdad? 335 00:44:50,552 --> 00:44:51,511 Piérdase. 336 00:44:51,599 --> 00:44:53,559 No te enojes, no te enojes. 337 00:44:53,898 --> 00:44:58,898 Pero si estás interesado en esta chica, Terminarás descubriendo por qué murió. 338 00:44:59,098 --> 00:45:00,458 O para quién. 339 00:45:04,858 --> 00:45:05,858 Adiós. 340 00:45:20,750 --> 00:45:23,242 - ¿Alguna noticia del Profesor? - No puedo comunicarme con él. 341 00:45:23,323 --> 00:45:26,211 Llevo una hora esperando. ¿Cuándo viene el médico? 342 00:45:26,300 --> 00:45:28,875 No podemos posponer la entrega. Ya no, señor Wellman. 343 00:45:28,956 --> 00:45:31,515 Es urgente. Yo me encargaré de ello. 344 00:45:31,690 --> 00:45:33,690 Es un maldito escándalo. 345 00:45:33,771 --> 00:45:35,968 no he viajado 20.000 malditas millas 346 00:45:36,049 --> 00:45:38,241 para que se lleven a mi esposa atendido por un asistente. 347 00:45:38,322 --> 00:45:40,291 Le pagamos bastante, al señor Riviere. 348 00:45:40,602 --> 00:45:42,344 ¿Dónde carajo está? 349 00:45:42,924 --> 00:45:44,864 - Volveré, señor. - Vete a la mierda. 350 00:45:46,223 --> 00:45:48,908 - ¿Aún no hay noticias suyas? - No, ninguno. 351 00:45:51,018 --> 00:45:54,458 Pregúntale a su secretaria. Ella debe saber dónde está. 352 00:45:54,658 --> 00:45:56,439 ¿Llamaste a su casa? 353 00:45:56,520 --> 00:45:59,994 Su auto no responde. Llamé. Su esposa no lo ha visto. 354 00:46:00,658 --> 00:46:01,978 Por favor, señor. 355 00:46:02,542 --> 00:46:04,442 Señora Joubert, llévate a este señor. 356 00:46:04,559 --> 00:46:06,711 - Por favor, señor. - Volveré, cariño. 357 00:46:06,944 --> 00:46:09,864 - ¡Ay, profesor! - Todo va a estar bien. Ahora. 358 00:46:10,267 --> 00:46:13,427 Llévala al parto habitación. ¡Valium inmediatamente, rápido! 359 00:46:29,538 --> 00:46:31,298 Está bien ahora. Está bien. 360 00:46:44,714 --> 00:46:46,834 Señora Joubert, ¿cuándo fue la primera? 361 00:46:47,270 --> 00:46:48,660 ¿Primero qué, señor? 362 00:46:48,824 --> 00:46:51,289 el primer hijo Yo traje al mundo. 363 00:46:51,370 --> 00:46:54,246 En el 72. Fue en primavera. 364 00:46:54,340 --> 00:46:57,377 no recuerdo su nombre, pero era una niña. 365 00:46:57,577 --> 00:47:00,737 Es gracioso, nunca pensamos sobre los niños que hemos dado a luz. 366 00:47:00,818 --> 00:47:06,778 ¿Qué fue de ellos? Si sus ojos permaneció azul... Lo olvidamos. Sólo hábito. 367 00:47:22,360 --> 00:47:23,788 Por supuesto, lo lamento. 368 00:47:23,964 --> 00:47:29,004 Cuando la vi llegar, una niña sola, No podía dejarla venir a tomar una copa. 369 00:47:29,462 --> 00:47:33,182 Pensé que estaba detrás de los clientes. Y eso estaba fuera de discusión. 370 00:47:33,953 --> 00:47:36,833 Una puta en mi casa y La policía me cerraría. 371 00:47:37,143 --> 00:47:39,343 ¿Crees que parecía una puta? 372 00:47:39,978 --> 00:47:44,938 Las apariencias pueden engañar. Pero lo lamento. Realmente lo hago. 373 00:47:45,778 --> 00:47:49,199 Todavía puedo verla alejarse en su bicicleta por el canal. 374 00:47:50,529 --> 00:47:53,729 Si tan solo hubiera sabido, La habría detenido, por supuesto. 375 00:47:53,858 --> 00:47:57,698 Pero no, siempre miramos a otros como sospechosos. 376 00:47:59,098 --> 00:48:02,178 - Tarde. - Tarde. 377 00:48:10,418 --> 00:48:13,738 Y tú, por ejemplo. No estás aquí por accidente. 378 00:48:14,618 --> 00:48:18,658 Y no estás diciendo cualquier cosa. ¿Por qué? No es normal. 379 00:48:19,932 --> 00:48:23,692 Quizás seas periodista. O un policía. 380 00:48:25,216 --> 00:48:26,749 ¿Qué tendrás? 381 00:48:26,830 --> 00:48:28,738 - Un lanzador. - Yo también. 382 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 ¡Por favor! 383 00:49:28,481 --> 00:49:30,531 ¡Ah, qué escándalo está haciendo! 384 00:49:32,095 --> 00:49:33,300 ¡Ya voy! 385 00:49:35,686 --> 00:49:38,206 ¡Eres tú! Deberías haberlo dicho. - Disculpe. 386 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Si quieres verme, cuidado con mi marido... 387 00:49:40,880 --> 00:49:42,092 ¿Tienes su llave? 388 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 No, ¿por qué lo tendría? 389 00:49:44,662 --> 00:49:48,112 - A veces los amigos hacen eso. - No éramos amigos. 390 00:49:48,258 --> 00:49:50,138 Sólo hola y adiós. Eso es todo. 391 00:49:55,898 --> 00:49:57,978 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 392 00:50:00,658 --> 00:50:02,258 Voy a llamar a la policía. 393 00:50:57,490 --> 00:51:01,458 Mi contestador automático no funciona, así no escucharé tu mensaje. 394 00:51:01,658 --> 00:51:06,298 Incluso si eres sólo un conocido, Te deseo toda la felicidad del mundo. 395 00:51:06,498 --> 00:51:09,873 Y especialmente, aquellos que no existe y a quién inventarás. 396 00:51:10,073 --> 00:51:11,787 Te envío mi amor. 397 00:52:06,058 --> 00:52:07,898 ella solo estaba pensando de mi, nada más. 398 00:52:37,318 --> 00:52:38,918 No tuve nada que ver con esta tragedia. 399 00:52:39,454 --> 00:52:40,724 ¿Qué tragedia? 400 00:52:40,818 --> 00:52:43,776 Ella inventó toda esta historia. No es normal. 401 00:52:44,051 --> 00:52:46,541 Tú la conocías Dime que ella no era normal. 402 00:52:46,653 --> 00:52:49,013 ¿Pero qué tragedia? ¿Qué pasó? 403 00:52:49,651 --> 00:52:50,931 Ella está muerta. 404 00:52:52,447 --> 00:52:54,447 No quisiera estar en tu lugar. 405 00:53:02,518 --> 00:53:05,444 Háblame de ella. Quiero saber. 406 00:53:06,328 --> 00:53:12,168 Ella tenía una amiga. Françoise. El año pasado vivieron aquí por un tiempo. 407 00:53:17,858 --> 00:53:19,698 Trabaja en un estudio de danza. 408 00:54:01,302 --> 00:54:05,062 Bucear. Sí, eso es todo. Ahora los brazos. 1, 2, 3. 409 00:54:05,898 --> 00:54:08,218 Bien. Abrir. 410 00:54:09,578 --> 00:54:14,818 1, 2, 3, bien. Mezcla bien el movimiento. Sí, eso es todo. 411 00:54:15,018 --> 00:54:16,818 Un poco más arriba con los brazos. 412 00:54:17,378 --> 00:54:19,778 Muy bien. 1, 2, 3. 413 00:54:20,418 --> 00:54:22,898 Repite el mismo movimiento inmediatamente después. 414 00:54:23,854 --> 00:54:27,614 Bien, eso será todo por hoy. Gracias a todos. Nos vemos mañana.. 415 00:54:33,978 --> 00:54:35,618 Claudia me contó todo. 416 00:54:37,472 --> 00:54:41,632 Como enfermera nocturna, vivió De llamada en llamada en el cuarto de una empleada. 417 00:54:42,538 --> 00:54:45,978 Pasaste por aquí, le hiciste el amor. 418 00:54:46,906 --> 00:54:51,786 Ella experimentó placer. Y volviste a tu mundo. 419 00:54:55,978 --> 00:54:57,751 Pero ella, en cambio... 420 00:55:12,728 --> 00:55:14,928 Ella nunca volvió a salir de esa habitación. 421 00:55:16,663 --> 00:55:18,892 hice todo para hacerla entender. 422 00:55:19,524 --> 00:55:23,134 Le dije que eras como todos los hombres. ¡Escoria! 423 00:55:26,338 --> 00:55:28,898 Eso para ti fue sólo un polvo rápido. 424 00:55:32,938 --> 00:55:34,618 Ella se negó a creerme. 425 00:55:38,740 --> 00:55:42,700 Claudia era una soñadora. Un romántico. 426 00:55:44,545 --> 00:55:47,181 ella estaba esperando una persona extraordinaria, 427 00:55:47,262 --> 00:55:49,139 quien le daría sentido a su vida. 428 00:55:50,887 --> 00:55:52,767 Estaba convencida de que eras tú. 429 00:55:54,694 --> 00:55:57,374 Ella te vio como el padre que nunca tuvo. 430 00:56:04,338 --> 00:56:07,458 Nunca había visto a una chica tan perdidamente enamorada. 431 00:56:08,571 --> 00:56:12,451 Ella te dedico cada segundo de su vida, cada pensamiento que tuvo. 432 00:56:16,551 --> 00:56:19,071 Estaba segura de que tú también la amabas. 433 00:56:20,978 --> 00:56:23,858 Cierto, hasta el día en que lo entendió. 434 00:56:27,858 --> 00:56:28,858 ¿Qué día? 435 00:56:33,800 --> 00:56:35,264 Estaba lloviendo. 436 00:56:35,634 --> 00:56:39,394 Ella trató de hablar contigo, pero no le diste ni un minuto. 437 00:56:40,487 --> 00:56:41,887 Ni siquiera una mirada. 438 00:56:43,859 --> 00:56:48,259 Si solo hubieras dicho algunos palabras para ella, mentiras, cualquier cosa. 439 00:56:49,806 --> 00:56:51,806 Sólo una señal de atención... 440 00:56:53,958 --> 00:56:55,278 ...un poco de ternura, 441 00:56:56,457 --> 00:56:58,568 podrías haberle salvado la vida. 442 00:57:09,058 --> 00:57:10,858 - ¡Por favor! - ¿Qué quiere ella? 443 00:57:11,058 --> 00:57:13,815 Para hablar contigo. Ella está en el turno de noche. 444 00:57:13,964 --> 00:57:14,947 ¡Profesor! 445 00:57:15,028 --> 00:57:16,330 Una molestia. 446 00:57:16,543 --> 00:57:18,783 Date prisa, llegarás tarde a cenar. 447 00:57:39,738 --> 00:57:40,938 Ella 448 00:57:42,578 --> 00:57:44,778 Mueve sus caderas 449 00:57:47,098 --> 00:57:48,498 Pasos adelante 450 00:57:50,738 --> 00:57:52,338 Se inclina, 451 00:57:55,058 --> 00:57:56,298 Pelirroja, 452 00:57:57,898 --> 00:58:00,298 Provocador, 453 00:58:01,858 --> 00:58:03,978 Ella te mira, 454 00:58:05,178 --> 00:58:07,578 Ella te seduce, 455 00:58:08,152 --> 00:58:11,192 Y ya lo sabes 456 00:58:12,698 --> 00:58:16,578 Que solo estará ella, su cuerpo... 457 00:58:16,778 --> 00:58:19,058 Esta noche, Holly está realmente hermosa. 458 00:58:19,468 --> 00:58:21,881 Dile que estoy esperando para ella en el restaurante. 459 00:58:21,962 --> 00:58:22,989 Está bien, señor. 460 00:58:24,055 --> 00:58:25,975 No ves 461 00:58:27,618 --> 00:58:30,218 Que ella te está espiando, vigilándote 462 00:58:30,831 --> 00:58:33,351 Cuando está con otros... 463 00:58:35,378 --> 00:58:36,418 ...se ríe a carcajadas. 464 00:58:36,618 --> 00:58:38,049 Finalmente aquí estoy. 465 00:58:41,305 --> 00:58:44,225 - ¿Tienes hambre? - No, sólo quiero un poco de vino. 466 00:58:48,338 --> 00:58:51,538 Si tuvieras que elegir, ¿Qué harías ahora mismo? 467 00:58:53,578 --> 00:58:55,538 Elegiría el amor o el Tíbet. 468 00:58:58,281 --> 00:59:00,721 - ¿Tíbet? - Sí, Tíbet. 469 00:59:00,977 --> 00:59:03,777 Allí, lo importante La cosa es ser, no hacer. 470 00:59:04,061 --> 00:59:08,513 Sin complicaciones. Sin problemas de dinero. Nada que te importe. 471 00:59:08,698 --> 00:59:10,698 ¿Lo entiendes? ¿No es fantástico? 472 00:59:13,538 --> 00:59:15,041 Si tú lo dices. 473 00:59:20,407 --> 00:59:23,447 Tus ojos están tristes. ¿Hay algo que pueda hacer? 474 00:59:26,738 --> 00:59:28,305 Alguien quiere matarme. 475 00:59:32,864 --> 00:59:36,098 Cuando hablas así de serio, Yo también quiero matarte. 476 00:59:36,179 --> 00:59:38,122 ¿Volverás a mi casa? 477 00:59:38,578 --> 00:59:40,738 No, esta noche no. 478 01:00:17,906 --> 01:00:22,306 Soy Giorgio Spinelli. El hermano de Claudio. 479 01:00:25,222 --> 01:00:26,862 Lo he pensado desde ayer. 480 01:00:28,306 --> 01:00:32,207 Mi hermana eligió el momento de su muerte. Y tú vas a hacer lo mismo. 481 01:00:33,698 --> 01:00:37,619 Te mataré mañana por la mañana a las 6:00. Aquí, frente al puente. 482 01:00:41,698 --> 01:00:43,858 Si no apareces, no importa. 483 01:00:44,567 --> 01:00:46,847 De cualquier manera, un día más o menos... 484 01:00:47,558 --> 01:00:49,083 No escaparás de mí. 485 01:00:56,818 --> 01:01:00,178 - Puedes dejarlo entrar, René. Él es el que estoy esperando. 486 01:01:05,378 --> 01:01:06,858 - Buenas noches. - Buenas noches. 487 01:01:13,418 --> 01:01:14,498 ¿Vaquero? 488 01:01:19,778 --> 01:01:22,578 Pediste verme, así que aquí estoy. - Gracias. 489 01:01:23,378 --> 01:01:26,498 Sígueme, te lo mostraré. La joya que recibí esta mañana. 490 01:01:27,298 --> 01:01:30,778 Diez años. Durante diez años he estado persiguiendo esta obra maestra. 491 01:01:31,738 --> 01:01:35,898 Este Bugatti, uno de Los coches más raros del mundo. 492 01:01:37,240 --> 01:01:40,206 Olvídate de tus coches, Sylvain. No es por eso que estoy aquí. 493 01:01:40,695 --> 01:01:46,156 Sí, claro. Tienes un problema. Necesitas mi consejo. 494 01:01:46,344 --> 01:01:47,456 Sí. 495 01:01:47,545 --> 01:01:51,385 En cierto modo sí, supongo. Ya no sé dónde estoy parado. 496 01:01:54,618 --> 01:01:59,258 Dime, debe ser muy serio. No es propio de ti. 497 01:01:59,926 --> 01:02:01,486 Es serio, sí. 498 01:02:03,618 --> 01:02:05,658 Bueno, no podría importarme menos. 499 01:02:10,978 --> 01:02:13,218 El año pasado, cuando murió mi esposa... 500 01:02:14,319 --> 01:02:16,199 Yo también te necesitaba. 501 01:02:17,079 --> 01:02:18,991 (Necesitaba) nuestra vieja amistad. 502 01:02:19,938 --> 01:02:22,578 Pero no pudiste encontrar cinco minutos. 503 01:02:25,338 --> 01:02:30,018 A ti sólo te importaba tu carrera. Tu poder, tus placeres. 504 01:02:30,938 --> 01:02:32,898 Nadie más existió para ti. 505 01:02:33,418 --> 01:02:36,818 Siempre has visto el mundo como una extensión de ti mismo. 506 01:02:37,465 --> 01:02:39,505 Si me hubieras dado cinco minutos, 507 01:02:39,970 --> 01:02:43,300 te hubieras sentido fue demasiado. 508 01:02:50,098 --> 01:02:51,098 Escúchame. 509 01:02:51,298 --> 01:02:53,738 Hoy llegan los problemas usted de la nada, 510 01:02:54,876 --> 01:02:56,894 ¿Y crees que te voy a escuchar? 511 01:02:57,109 --> 01:03:01,549 No, Jean. Te dejo solo en tu caparazón. 512 01:03:01,818 --> 01:03:05,858 Una celda de 5 pies 10 con dos ojos por ventanas. 513 01:03:06,058 --> 01:03:08,538 No, no cuentes conmigo para echarte una mano. 514 01:03:10,037 --> 01:03:12,819 Me enseñaste el virtud de la indiferencia. 515 01:03:13,063 --> 01:03:14,583 Te lo agradezco. 516 01:03:17,436 --> 01:03:20,916 René, acompaña al caballero a salir. 517 01:04:09,858 --> 01:04:10,978 ¿Hola? 518 01:04:15,508 --> 01:04:16,628 ¿Vaquero? 519 01:04:18,100 --> 01:04:19,678 Bueno, ¡habla! 520 01:04:41,135 --> 01:04:42,375 Ya sabes, Jean, 521 01:04:44,485 --> 01:04:47,205 Todos los días hacemos cosas insignificantes y podridas. 522 01:04:48,575 --> 01:04:51,205 es la funcion principal de un ser humano. 523 01:04:51,766 --> 01:04:56,166 Pero, por desgracia, obedecen a leyes de influencia. más allá de nuestro control. 524 01:04:59,560 --> 01:05:03,680 Un gran, monstruoso sucio la acción nos trae honores. 525 01:05:04,818 --> 01:05:09,018 Un pequeño y trivial desliz nos arrastra a la tragedia. 526 01:05:09,647 --> 01:05:11,207 ¿Dónde están los vasos? 527 01:05:18,489 --> 01:05:23,082 Eso es lo que te pasó, Juan. No eres responsable. 528 01:05:23,778 --> 01:05:27,938 Encendiste una cerilla. Esa chica inició el fuego. 529 01:05:28,992 --> 01:05:31,062 y tu no tuvo nada que ver con eso. 530 01:05:33,202 --> 01:05:35,962 Mira, ven a ver. 531 01:05:38,833 --> 01:05:41,393 ¿No quieres compartirla conmigo? 532 01:05:42,861 --> 01:05:45,731 Como cuando estábamos estudiantes, nosotros dos. 533 01:05:57,505 --> 01:06:00,614 Olvídate de esta tontería y sigue con tu vida. 534 01:06:05,960 --> 01:06:07,120 Ser feliz. 535 01:06:08,809 --> 01:06:13,089 La gente infeliz tiene un defecto. No hacen feliz a nadie. 536 01:06:13,633 --> 01:06:15,233 Ven a tomar una copa. 537 01:06:21,902 --> 01:06:25,550 Eres dos años mayor que yo y me parezco a tu abuelo. 538 01:06:26,039 --> 01:06:27,879 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 539 01:06:29,390 --> 01:06:32,670 porque soy un fracasado doctor y eres un exito? 540 01:06:32,972 --> 01:06:35,732 No, esa no es la razón. 541 01:06:40,105 --> 01:06:44,345 Sólo puedes mantenerte joven halagando a ti mismo, admirándote a ti mismo. 542 01:06:45,585 --> 01:06:50,465 Si una mañana dejas de creer en elogios que solías darte a ti mismo, 543 01:06:50,978 --> 01:06:54,698 Entonces ese día, eres viejo. 544 01:06:55,738 --> 01:06:56,738 Para siempre. 545 01:07:06,336 --> 01:07:09,976 Si empiezas a dudar de ti mismo Por culpa de esa chica, estás acabado. 546 01:07:10,138 --> 01:07:11,658 Terminarás como yo. 547 01:07:15,647 --> 01:07:17,951 Debes seguir creyendo en ti mismo, 548 01:07:18,548 --> 01:07:21,908 incluso si eres un poco megalómano. Eso es aún mejor. 549 01:07:52,818 --> 01:07:55,178 nada, nadie debería cambiar tu vida. 550 01:07:56,305 --> 01:08:00,105 Si te conformas con el remordimiento, Habrá dos de ustedes. 551 01:08:00,453 --> 01:08:02,533 Tomará sus decisiones por usted. 552 01:08:04,784 --> 01:08:08,904 Y maldita sea, Su trabajo es vital para la medicina. 553 01:08:13,658 --> 01:08:14,858 ¿Adónde vas? 554 01:08:18,003 --> 01:08:21,123 La chica, ¿estás segura? ella no habló de esto 555 01:08:21,299 --> 01:08:24,776 con su familia, sus hermanos, ¿Sus tías o sus hermanas? 556 01:08:29,618 --> 01:08:30,818 ¿Adónde vas? 557 01:08:32,766 --> 01:08:38,126 ¿Dónde crees? a la barra, como todas las noches. Venir. 558 01:08:38,389 --> 01:08:41,229 Un bar es el único lugar Aprecio por la noche. 559 01:08:41,507 --> 01:08:45,187 Sólo amo la noche. Sí, ella es una perra. 560 01:08:45,689 --> 01:08:47,314 Ella nos deja por la mañana 561 01:08:47,429 --> 01:08:50,538 y tienes que esperar todo el día para que ella regresara. 562 01:08:52,790 --> 01:08:56,750 Entonces, ¿vienes conmigo? - No, tengo que irme. 563 01:09:03,645 --> 01:09:04,645 No más apuestas. 564 01:09:04,884 --> 01:09:07,684 - 18, por favor. 18.- Gracias. 565 01:09:07,978 --> 01:09:11,738 - Y 14. - No más apuestas, por favor. 566 01:09:36,682 --> 01:09:38,002 27 y 36. 567 01:09:38,946 --> 01:09:40,586 15, negro, impar y bajo. 568 01:09:44,498 --> 01:09:46,498 - 5.000 francos. - Buenas noches, señora. 569 01:09:48,818 --> 01:09:50,258 200 a 100. 570 01:10:00,249 --> 01:10:03,089 - ¿Madre? - Ay, mi pequeño Jean. 571 01:10:04,045 --> 01:10:07,965 Te estoy arruinando. perdi mucho otra vez esta noche. - Está bien. 572 01:10:08,197 --> 01:10:09,357 Venir. 573 01:10:10,378 --> 01:10:14,258 Es cierto que ganas mucho dinero. dar a luz a bebés. 574 01:10:14,458 --> 01:10:17,098 Este dinero apoya una anciana incorregible. 575 01:10:18,371 --> 01:10:20,371 Pero es divertido, ¿no? - Ajá. 576 01:10:21,502 --> 01:10:25,422 ¿Recuerdas a mi amiga Marguerite? - Sí, la veíamos a menudo. 577 01:10:26,236 --> 01:10:29,836 Lo que le pasó a ella es terrible. - ¿Qué pasó con ella? 578 01:10:30,839 --> 01:10:32,319 Su hijo murió. 579 01:10:33,263 --> 01:10:36,183 La semana pasada, atropellado por una moto. 580 01:10:37,943 --> 01:10:39,544 Él tenía tu edad. 581 01:10:40,569 --> 01:10:42,349 Necesito sentarme. 582 01:10:48,677 --> 01:10:50,557 ¿Te imaginas si te perdiera? 583 01:10:50,938 --> 01:10:54,686 Lo juro, no me quedaría ninguna razón. permanecer en esta tierra. 584 01:10:54,970 --> 01:10:57,201 No te sobreviviría ni una hora. 585 01:10:57,629 --> 01:11:01,629 Ten cuidado, mi pequeño Jean. No puedo decirlo lo suficiente. 586 01:11:01,955 --> 01:11:05,020 Ten cuidado en todas partes... en las calles, en el coche. 587 01:11:05,132 --> 01:11:07,212 No vueles con demasiada frecuencia. 588 01:11:09,452 --> 01:11:13,913 ¿Viniste aquí sólo para verme? ¿O tenías algo que decirme? 589 01:11:18,853 --> 01:11:23,053 Dentro de tres semanas nos vamos para Nueva York, nosotros dos. 590 01:11:23,378 --> 01:11:25,985 Y vas a recibir allí otro premio. 591 01:11:27,026 --> 01:11:31,546 mi orgullo por ti Me hará vivir hasta los 100. 592 01:11:36,658 --> 01:11:37,658 ¿Jean? 593 01:11:39,308 --> 01:11:40,548 No más apuestas. 594 01:11:40,678 --> 01:11:43,798 ¿Vaquero? Mi pequeño Jean, ¿qué es...? 595 01:12:54,686 --> 01:12:56,272 ¿Qué estás haciendo aquí? 596 01:13:05,219 --> 01:13:07,139 Jean, me asustaste, ¿sabes? 597 01:13:08,244 --> 01:13:10,164 Quería verte dormir. 598 01:13:10,854 --> 01:13:12,454 Sólo para verte, eso es todo. 599 01:13:17,618 --> 01:13:20,978 ¿Qué ocurre? Estás tan pálido. ¿Qué te pasa? 600 01:13:21,059 --> 01:13:22,059 Nada. 601 01:13:22,618 --> 01:13:25,157 Todo estará bien. - ¿Te quedas conmigo? 602 01:13:25,338 --> 01:13:28,610 No, realmente no puedo. 603 01:13:30,262 --> 01:13:32,982 - Está bien, nos vemos mañana. - Por supuesto. 604 01:13:38,143 --> 01:13:40,103 Vuelve a la cama ahora. 605 01:13:41,037 --> 01:13:42,917 Y te veré mañana, ¿vale? 606 01:13:44,598 --> 01:13:45,638 Seguir. 607 01:15:13,830 --> 01:15:16,206 No puedes soportarlo más ¿Puedes, Jean? 608 01:15:20,940 --> 01:15:22,140 Estás sufriendo. 609 01:15:23,839 --> 01:15:25,838 Nos acercamos al final, Christine. 610 01:17:04,369 --> 01:17:05,640 ¿Ya estás levantado? 611 01:17:05,721 --> 01:17:07,935 Estaba pensando en mi concierto de esta noche. 612 01:17:08,016 --> 01:17:11,496 Estoy ansioso. No puedo dormir. 613 01:17:13,578 --> 01:17:16,818 Este osito es lindo. ¿De dónde vino? 614 01:17:18,295 --> 01:17:19,835 Es un amuleto de la suerte. 615 01:17:26,558 --> 01:17:29,175 ¿Te vas de viaje? ¿O estarás allí esta noche? 616 01:17:33,538 --> 01:17:35,417 Sabes que estaré allí. 617 01:17:38,712 --> 01:17:40,872 Anda, déjame. Necesito estar solo. 618 01:23:24,418 --> 01:23:29,418 Subtítulos de feufollet77 para KG